Jaanas Gott o Blandat

Varje vecka har två dagar som vi inte ska bekymra oss om,
två dagar som vi ska hålla fria från all fruktan och ängslan.
Den ena av de dagarna är igår med dess misstag och bekymmer,
dess felgrepp och dumheter, dess smärta och värk.
Gårdagen har för evigt försvunnit utanför vår kontroll.
Inga pengar i världen kan ge oss gårdagen åter.
Vi kan inte göra ogjord en enda handling som vi utfärdade då.
Vi kan inte radera bort ett enda ord som vi har sagt.
Gårdagen är oåterkalleligen borta.

Den andra av de två dagarna som vi inte ska bekymra oss om
är imorgon, med dess eventuella motgångar och bördor,
dess oskrivna löften och kanske dess usla prestationer.
Morgondagen står också utanför vår omedelbara kontroll.
Morgondagens sol kommer att gå upp, antingen i strålande glans
eller bakom en molnbank, men den kommer att gå upp.
Tills den gör det, har vi ingen anledning att intressera oss för
morgondagen, för den är ännu inte född.

Då har vi bara en dag kvar - idag.
Vem som helst kan kämpa sig igenom en enda dag.
Det är bara när du och jag utökar bördan med de där två
hemska evigheterna, igår och imorgon, som vi bryter ihop.
Det är inte dagens erfarenheter som driver oss till vansinne.
Det är ånger eller bitterhet över något som hände igår,
eller fruktan för vad morgondagen kan komma att föra med sig.
Låt oss därför göra vårt bästa för att leva en dag i taget.